CVAA — CVAA podnapisi in dostopnost videa
Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act
CVAA (Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act, 2010) je ameriški zakon, ki je zahteve po dostopnosti telekomunikacij in televizije prenesel v internetno dobo. Nadzoruje ga zvezna komisija za komunikacije FCC.
Za splet je pomemben predvsem drugi del zakona: če je bila video vsebina predvajana na televiziji v ZDA s podnapisi, mora biti s podnapisi objavljena tudi na spletu. Enako velja za predvajalnike in aplikacije — imeti morajo dostopne gumbe in nastavitve podnapisov.
Prvi del zakona zajema komunikacijske storitve: telefonijo, video klice, sporočila in elektronsko pošto na pametnih napravah, ki morajo biti uporabne tudi za ljudi z okvaro sluha, vida ali govora.
Kaj CVAA zahteva
- Podnapisi za vso televizijsko vsebino, ki se ponovno objavi na spletu, vključno z odlomki in izbranimi prizori.
- Zvočni opisi (audio description) za določen obseg programa velikih televizijskih hiš.
- Dostopni predvajalniki: upravljanje s tipkovnico, dosegljivi gumbi, nastavitve videza podnapisov.
- Dostopni menuji in vodniki po programu na napravah in v aplikacijah.
- Dostopne komunikacijske storitve in oprema (telefonija, sporočila, video klici).
Kdo je zavezan
Za vsebino, ki nikoli ni bila na televiziji (lastni marketinški videoposnetki, webinarji), CVAA neposredno ne velja — podnapise pa vseeno zahteva WCAG, torej ADA in evropska zakonodaja.
- Televizijske hiše, produkcijske družbe in distributerji vsebin v ZDA.
- Ponudniki pretočnih storitev, ki objavljajo predhodno televizijsko vsebino.
- Razvijalci video predvajalnikov, aplikacij in naprav.
- Ponudniki komunikacijskih storitev in proizvajalci opreme.
- Podjetja, ki na svoji strani objavljajo vsebino, prej predvajano na ameriški televiziji.
Kako pripraviti dostopen video
Pripomoček za dostopnost je pomemben del rešitve, ni pa nadomestilo za dostopno izvorno kodo in vsebino. Najboljši rezultat da kombinacija: pripomoček za takojšnje prilagoditve, popravki v kodi in redno testiranje.
- Dodajte prave podnapise (ne samo samodejnih) z ločili, imeni govorcev in opisom pomembnih zvokov.
- Objavite transkript pod posnetkom — koristi tudi iskalnikom.
- Za vsebino, kjer je slika nosilna, pripravite zvočni opis ali razširjen transkript.
- Uporabite predvajalnik, ki deluje s tipkovnico in omogoča nastavitev velikosti ter barve podnapisov.
- Nikoli ne predvajajte zvoka samodejno in poskrbite, da je posnetek mogoče ustaviti.
Pogosta vprašanja
Ali CVAA velja za naše marketinške videoposnetke?
Neposredno ne, če niso bili predvajani na ameriški televiziji. Podnapise pa vseeno potrebujete zaradi WCAG 2.2 AA, na kar se sklicujejo ADA, EAA in ZDSMA.
So samodejni podnapisi dovolj?
Za skladnost praviloma ne. Samodejni prepis je dobro izhodišče, potrebuje pa pregled: ločila, imena govorcev, strokovne izraze in opise pomembnih zvokov.
Kaj je zvočni opis?
Dodatna zvočna sled, ki opiše, kar se na zaslonu vidi, a ni povedano — pomembno za slepe in slabovidne gledalce.
Ali pripomoček za dostopnost pomaga pri videu?
Pripomoček izboljša uporabo strani okoli posnetka (kontrast, povečava, upravljanje s tipkovnico, ustavitev animacij). Podnapisi in zvočni opisi so del vsebine — pri njih vam pomagamo posebej.
Želite, da za dostopnost poskrbimo mi?
Pripomoček vgradite z eno vrstico kode, mi pa pripravimo pregled stanja, načrt popravkov in izjavo o dostopnosti.