Video brez podnapisov je nedostopen gluhim in naglušnim, a podnapise uporablja veliko več ljudi: v avtobusu, v pisarni brez zvoka, ob slabi povezavi ali ko se učijo slovenščine. Za javni sektor so podnapisi za objavljene videe obvezni.
Kaj potrebujete
- Podnapisi: besedilo govora in pomembnih zvokov (npr. [aplavz], [glasba]), usklajeno s sliko.
- Prepis (transkript): celotno besedilo videa pod posnetkom — pomaga tudi iskalnikom.
- Zvočni opis za videe, kjer je pomembno vidno na sliki, ni pa povedano (zahtevano na ravni AA za posnete videe).
Praktičen postopek
Na YouTubu omogočite samodejne podnapise in jih nato ročno popravite — samodejni prepis naredi napake v imenih, številkah in strokovnih izrazih. Pri slovenskih videih preverite predvsem šumnike.
Za video na lastni strani uporabite datoteko podnapisov v obliki WebVTT in element track v video predvajalniku.
Napake, ki jih opazimo
- Video vgrajen z družbenega omrežja brez podnapisov, čeprav obstajajo na izvirniku.
- Podnapisi vsebujejo samo govor, ne pa pomembnih zvokov.
- Pomembna informacija obstaja samo v videu, nikjer v besedilu strani.
Preberite tudi
Barvni kontrast po WCAG: koliko je dovolj in kako ga preverite
Kakšno razmerje kontrasta zahteva WCAG 2.2 AA za besedilo, gumbe in ikone, kako ga izmerite in katere napake so v slovenskih spletnih straneh najpogostejše.
Nadomestna besedila slik (alt): kdaj, kako in kdaj naj ostane prazno
Kako napisati koristno nadomestno besedilo slike, kdaj naj bo alt prazen, kaj z grafi in logotipi ter zakaj alt ni prostor za ključne besede.
Izjava o dostopnosti: kaj mora vsebovati in kako jo pripravite
Kdo mora objaviti izjavo o dostopnosti, katere sestavine so obvezne, kje na strani naj bo objavljena in kako pripravite prvo različico.
Navigacija s tipkovnico: kako preverite, ali je vaša stran uporabna brez miške
Zakaj mora biti spletna stran v celoti uporabna s tipkovnico, kako to preverite v desetih minutah in katere napake najpogosteje preprečujejo uporabo.
Dostopni obrazci: oznake, napake in sporočila, ki jih vsi razumejo
Zakaj obrazci odpovedujejo, kako pravilno označiti polja, napisati razumljiva sporočila o napakah in zakaj placeholder ni nadomestilo za oznako.
Naslovi H1–H6: zakaj je pravilna struktura naslovov temelj dostopnosti
Kako pravilno hierarhijo naslovov uporabljajo bralniki zaslona, zakaj naslovov ne smete izbirati po velikosti pisave in kako hitro preverite svojo stran.
Dostopni PDF in Word dokumenti: kaj zahtevajo predpisi in kako jih pripravite
Zakaj morajo biti PDF-ji na spletnih straneh javnega sektorja dostopni, kaj pomeni označen (tagged) PDF in kdaj je dokument bolje objaviti kot spletno stran.
Povezave, ki povedo, kam vodijo: zakaj »kliknite tukaj« ni dovolj
Zakaj mora besedilo povezave samo po sebi povedati, kam vodi, kako to pomaga uporabnikom bralnikov zaslona in iskalnikom ter kako popravite najhujše primere.
Dostopnost mobilnih aplikacij: kaj se razlikuje od spletnih strani
Evropski akt o dostopnosti zajema tudi mobilne aplikacije. Kaj morate upoštevati pri zasnovi aplikacije: velikost dotika, besedilo, bralniki zaslona in orientacija.
Hitrost nalaganja in dostopnost: zakaj počasna stran izključuje obiskovalce
Počasne strani težje uporabljajo ljudje s kognitivnimi ovirami, starejšimi napravami in slabo povezavo. Kaj izmeriti in kako pospešiti stran.
Razumljiv jezik in enostavna slovenščina: pišite za vse bralce
Kako napisati vsebino, ki jo razumejo ljudje z brajnimi težavami, tujci in hitri bralci: kratki stavki, jasne besede in dobra razčlenitev.
Kako izbrati ponudnika za dostopnost spletnih strani: vprašanja pred podpisom
Česa se lotiti pred naročilom rešitve za dostopnost: katera vprašanja zastaviti ponudniku, kako prepoznati pretirane obljube in kaj mora biti v ponudbi.
Dostopnost za občine in javne zavode: od zahteve do delujoče strani
Praktičen načrt za občine, šole in javne zavode: kaj zahteva ZDSMA, v kakšnem vrstnem redu urediti spletišče in kako razporediti delo brez velikega proračuna.